您的位置:首页 > 情感小说

搜小说创世中文蝴蝶·洛丽塔·纳博科夫

日期:2018-08-26 10:04:13 点击:0 来自:本站 作者:

  “我是一个美国作者,生于俄罗斯,在英国学习,研究的是法国文学。”在1955年以他的第四部英语小说《洛丽塔》而赢得巨大声誉之前,纳博科夫曾是一位优秀的俄语作家:从《玛申卡》(1926)到《斩首之邀》(1938),他以西林的俄语笔名发表了八部作品。

  在纳博科夫身上,“我们看到一场前无古人的战斗:一名俄罗斯作家上下求索,成为了一名伟大的美国作家”。他将自己的俄文作品翻译成英文,英文小说翻译成俄文,然后再一起翻译成法文。他被法国《读书》杂志称为“一个世界主义的叛徒”。

  收集蝴蝶是纳博科夫幼年起在父亲影响下形成的嗜好。后来,他成为了昆虫学家,有几种蝴蝶都以他的名字命名,还受到哈佛大学比较动物学博物馆的聘请。终其一生,他的小说创作和捕捉蝴蝶交替进行,就像两条颜色不同的绞线,编织出他的生活图景里的点点滴滴。

  在《洛丽塔》里,纳博科夫多次细腻地描写洛丽塔蜜色的手臂、长腿之美,那正是他捕捉到的那只稀有雌蝶翅膀的颜色。他一再描写洛丽塔柔软的毛发,那正与蝶类昆虫的绒毛类似。在他眼里,洛丽塔如蝴蝶一样美丽迷人,也如稀有的蝴蝶一样,翩然而至,又翩然而往,心思行踪难以捉摸。也有评论者指出,洛丽塔正是纳博科夫笔下的“变态”蝴蝶。

  翩飞的蝴蝶不仅成为纳博科夫作品中的个人化标志,而且在很大程度上影响了他的美学观念。让·布洛在《蝴蝶与洛丽塔》里即详加分析了作家在小说中透露的与捕杀蝴蝶相关的、具有挑衅性的美学观念。为了获得这种美,要让蝴蝶一动不动,用针固定下来,运用氯仿把它杀死——《洛丽塔》是不是这种不乏虐待的美学观念的登峰造极?布洛还觉得,字典里将蝴蝶和主角少女结合了起来,在蝶蛹“这种介于幼虫和成虫之间的过渡状态”里发现了少年的精神特质。

  “当我站在一群珍稀的蝴蝶和它们的食物之前,那种享受是最高的,永恒的。那是一种狂喜,在狂喜中,有一种妙不可言的东西,这时它吞食了我所有的爱。”纳博科夫作品里的细节铺陈精细、栩栩如生,语言瑰丽优美一如蝶翼上的色彩,但这不过是表象而已;就像蝴蝶翩然远遁一样,他通过对文本的自行解构使读者领悟到一切皆是骗局。

  在接受导演库布里克的再三邀请后,纳博科夫锲而不舍地干着改编工作。到1960年6月底,把400页的剧本用打字机打了出来,寄给了库布里克,然后出发去山里采集蝴蝶。回去之后,得知库布里克要删改自己的剧本,因为目前的篇幅过于庞大,全部拍摄出来大概要七个小时。接着,9月他又交出了修改版。观看影片首映的那天,纳博科夫发现影片只采用了剧本的一些不完整的零星片段。

  尽管这样,纳博科夫最初看到影片的反应既有恼怒、失望,也有勉强感受到的愉快,并没有对库布里克的创作方式嗤之以鼻。他为不少与正题无关的创意构思,比如恐怖地来回推搡的场景或在浴缸里狂热地痛饮威士忌的场景,感到十分适当、可喜;而另一些创意构思,比如塌陷的行军床或莱昂小姐精致睡衣的饰边,则令他讨厌。

  对于作品的改编,纳博科夫表示理解,因为“对原作的无限忠实可能是作者的理想,但结果却会造成一个制片人身败名裂。”他同时还直言不讳并略带调侃地说:“大部分场景实际上并不比我为库布里克十分细心编写的要强,我一边为浪费了我的时间而深为惋惜,一边又对库布里克的毅力不胜钦佩,因为他前后有六个月都在忍受着一件无用的作品发展成型的折磨。”

  电影剧本《洛丽塔》的创作,是纳博科夫唯一一次扮演剧作家的角色。他在序言里坦言,如果对戏剧或电影艺术也像对写作那样付出同样精力的话,那么他会使整个演出弥漫着个人的意愿和手法。“我在世上最厌恶的事物就是团体活动,那种好似把身上汗毛浓密和身上光溜溜的人以一种数量不断增加的平凡方式混在一起集体沐浴。”

  20世纪公认的杰出小说家和文体家。一生的创作极其丰富多样,包括诗歌、剧作、小说、传记、翻译、象棋与昆虫学方面的论文等大量作品。

  1899年4月23日,纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间,纳博科夫随全家于1919年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,开始了在柏林和巴黎18年的文学生涯。

  1940年,纳博科夫移居美国,在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教,以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛,著有《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。

  1955年9月15日,纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。

  中华人民共和国互联网出版许可证: 新出网证(鄂)字5号鄂新网备1005-0001违法和不良信息举报电话: 举报邮箱:

  中华人民共和国增值电信业务经营许可证: 鄂B2-20090118鄂ICP备13008093号

  地址: 湖北省武汉市武昌区东湖路169号湖北知音传媒股份公司院内 网站邮箱:

分页:
相关链接 Correlation Link
最新OA界面 New Article
  • 06-08
ASP
ASP
ASP
栏目热门 Class Hot
栏目推荐 Class Commend
版权所有:恒峰娱乐g22 2016-2018 未经授权禁止复制或建立镜像 AG